Português para Chineses - Volume 1

Voltado para chineses que desejam aprender o português (do brasil), a professora Yuan Aiping apresenta nesse livro dezenas de situações do cotidiano brasileiro com as quais um chinês pode se deparar.

编者的话
葡萄牙语属拉丁语系,它与汉语的最大区别是时态的复杂,性、数的多变,这就造成了
中国人学习葡语的艰难。 《中国人学葡语》(上册)是一本专门为中国人编写的葡文教材。作者根据多年来在巴西
学习、生活的亲身经历,深知身居国外华人的语言方面所需,凭借二十多年的外语教学经验,根据葡语的语言特
点,采用了通俗易懂,深入浅出,循序渐进的编写程序,以十个日常对话主题为线索,相应的注释、语法讲解为辅
助,大量的课后练习用以语言的巩固和加强。丰富全面的对话外的补充词汇和动词的用法讲解为补充,使此书更
加实用、方便。

此书的具体内容如下:

1 - 语音:详细讲解了葡语元音、辅音的发音规则。

2 - 会话:一课一个会话主题。根据这个主题,创造出了不同的会话情景,有些主题达到了十个以上的情景对话,
以最广泛的对话覆盖面满足了日常生活所需。

3 - 注释:介绍了巴西的风土人情,语言习俗,某些特有的语言现象,同义词的区别,常用词的多种释义及不同用法。

4 - 语法:包含了名词、冠词、数词、介词、代词、副词、动词的语法现象和具体用法,涉及到了陈述式和祈使式,
讲解了陈述式的一般现在时,完美过去时,不完美过去时,将来时的用法。

5 - 词汇表:为了方便学者更快,更准确的理解、学习对话,每个对话后有一个词汇表,列出了会话中每个生词的
含义和词性。

6 - 补充生词:为了弥补会话内容的局限性和词汇量的不足,在会话词汇后又补充了大 量的课外词汇,这些词汇涉及到了生活中的方方面面。例如:蔬菜、水果、调料品、家用 电器、服装、颜色、交通工具、银行用语,就医用语、身体器官、家庭成员及最常用的紧 急电话号码等,因而此书具有了极大的实用性和参考价值。

7 - 练习:大量的、形式多样的、有针对性的练习是此书的另一特点,通过这些练习, 既反复再现了所学过的词汇,又巩固加强了语法概念,这是准确掌握、使用语言所必不可少的一个重要手段。

8 - 常用重要动词用法解析:葡语动词的一词多义性,使我们有时无法理解一个似乎十分简单的句子,这样就很有
必要学习一些常用动词的各种含义。在这一部分中,列出了最常用的十五个动词的用法、含义及固定词组。

在书后还列出了148个课文中未出现的补充动词,这些动词可以基本上满足了日常生活对话的需要。总词汇表是按照字
母排列顺序进行排列,方便了单词的查阅。附有两张规则动词和常用22个不规则动词不同时态的变位表。

此书一共包含了一千二百个左右的词汇。

Profª Yuan Aiping 袁爱萍 老师
2003年12月1日子夜
完稿于里约热内卢

Voltar